1
00:00:35,520 --> 00:00:39,200
ديفيد أتينبورو: في الشتاء،
في الجزء العلوي من الكوكب

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
تقع في البرية الجليدية ...

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,600
ليس من الأرض بل من الماء المتجمد.

4
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
المحيط المتجمد الشمالي.

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
أشكال سطحه
منصة صلبة تقريبا

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
وهذا أكبر من
الولايات المتحدة بأكملها.

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
وجوده وحالته

8
00:01:06,920 --> 00:01:11,560
يهيمن على حياة
جميع الحيوانات الكثيرة والمتنوعة

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
التي تعيش عليها..

10
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
وتحته.

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,720
وفي الأشهر المقبلة،
دفء الشمس

12
00:01:25,840 --> 00:01:30,720
سوف تذوب الكثير منه وفضح
المياه الغنية تحتها.

13
00:01:32,920 --> 00:01:37,040
من أجل البقاء هنا،
يجب أن تتكيف الحياة مع هذا العالم

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
الذي يتناوب
بين الجليد والماء.

15
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
بعد ثلاثة أشهر
من ظلمة الشتاء،

16
00:02:03,240 --> 00:02:07,640
تشرق الشمس
عبر القطب الشمالي.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
ظهرت حديثا
أم الدب القطبي

18
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
يشجع أشبالها

19
00:02:21,120 --> 00:02:25,840
ليأخذوا أولهم
خطوات مؤقتة على الجليد البحري.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,520
سيبقى الأشبال مع
أمهاتهم لمدة عامين،

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
تعلم المهارات اللازمة
للبقاء على قيد الحياة هنا.

22
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
ولكن بعد ذلك،
سيكونون بمفردهم.

23
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
أبعد من ذلك على الجليد البحري...

24
00:02:55,760 --> 00:02:59,400
هذه الأنثى الدب الشابة،
أقل من ست سنوات،

25
00:02:59,520 --> 00:03:02,160
بالفعل مستقلة تماما.

26
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
إنها تتكيف بشكل رائع مع الحياة

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
على المحيط المتجمد،

28
00:03:11,240 --> 00:03:15,160
محمية من البرد
بواسطة الدهون السميكة العازلة

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
وطبقة مزدوجة من الفراء.

30
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
في هذا الوقت من العام
هو أفضل وقت للتغذية.

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
الأختام الحلقية
التي تعتمد عليها

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
تتغذى على الأسماك,

33
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
ويسبحون
40 مترا تحتها.

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
ولكن بعد عشر دقائق
في الأسفل هناك،

35
00:03:44,840 --> 00:03:47,800
يجب عليهم العودة
إلى الفجوات القليلة في الجليد

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,320
لأخذ نفس والراحة.

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
لديها سمع حاد

38
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
واحدة من الأكثر حساسية
أنوف في الطبيعة.

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
يمكنها اكتشاف مخبأ الفقمة
تحت مترين

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
من الثلج والجليد.

41
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
التوقيت هو كل شيء.

42
00:04:35,920 --> 00:04:39,240
واحدة فقط من كل عشر محاولات
ناجح...

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,840
لذلك بالنسبة للدب الشاب،
كل وجبة مهمة جدا.

44
00:04:46,480 --> 00:04:49,720
لكن الذكر قد التقط
رائحة القتل.

45
00:05:04,160 --> 00:05:07,360
تشكل الذكور الكبيرة
تهديد حقيقي...

46
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
ويمكن أن يلحق
إصابات قاتلة في القتال.

47
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
لكنها تقف على موقفها.

48
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
ومن اللافت للنظر أنه بدلاً من القتال ...

49
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
يبدأون باللعب.

50
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
وبعد ذلك،

51
00:05:57,840 --> 00:06:01,320
انطلقوا
لاستكشاف معا.

52
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
تغذية جيدة وما زالت شابة ،

53
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
يبدو أن هذين
تكوين صداقة.

54
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
انها تظهر
مهارات السباحة

55
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
التي تمكنها من التحرك مع
سهولة بين الماء والثلج.

56
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
إنها خلفك!

57
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
الرقص على الجليد...

58
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
على ما يبدو
فقط من أجل الفرحة به.

59
00:07:50,640 --> 00:07:54,760
وبعد ثلاث ساعات معًا،
يفترقون الشركة...

60
00:07:58,440 --> 00:08:03,400
والعودة مرة أخرى
إلى حياتهم المنعزلة.

61
00:08:16,360 --> 00:08:19,440
تزدهر الدببة القطبية
في هذا الوقت من العام

62
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
بفضل منصة ضخمة من
الجليد البحري الذي يمكنهم الصيد عليه.

63
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
يقع المحيط المتجمد الشمالي

64
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
عبر القمة
من نصف الكرة الشمالي

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
وأكثر
القطب الشمالي نفسه...

66
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
ويتم محاصرته
بواسطة ثلاث قارات -

67
00:08:40,000 --> 00:08:43,800
أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.

68
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
وفي الشتاء يمتد الجليد البحري

69
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
عبر مساحة
أكثر من خمسة ملايين ميل مربع.

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
ولكن قبالة الساحل
القطب الشمالي لروسيا,

71
00:09:02,280 --> 00:09:05,440
جيب صغير من الماء
لقد ظل مفتوحا...

72
00:09:14,400 --> 00:09:19,920
عن طريق التحريك المستمر
من بين 30 حوتًا بيلوغا محاصرة.

73
00:09:31,520 --> 00:09:36,520
هذه القطب الشمالي بطول أربعة أمتار
تتكيف الحيتان بشكل رائع

74
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
للصيد في الأسفل
سطح الجليد البحري.

75
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
ومع ذلك، كونها من الثدييات،

76
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
يجب أن يعودوا إلى السطح
للتنفس

77
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
كل 15 دقيقة أو نحو ذلك.

78
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
لكن هذه التعويذة الباردة
شديدة بشكل استثنائي.

79
00:10:04,080 --> 00:10:07,760
وليس هناك آخر
فتحة التنفس على مسافة 20 ميلاً.

80
00:10:13,560 --> 00:10:17,040
الأسماك والحبار القريبة
اختفى منذ فترة طويلة.

81
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
هذه الحيتان الهزيلة
لقد تم سجنهم بالجليد

82
00:10:22,840 --> 00:10:26,560
لمدة خمسة أشهر،
وهم الآن يتضورون جوعا.

83
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
فرصتهم الوحيدة للهروب
سوف يأتي

84
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
عندما يكون هناك تغيير
في الموسم.

85
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
مع وصول الربيع أخيرًا
شمال الكوكب،

86
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
درجات حرارة الهواء
زحف فوق التجمد.

87
00:11:08,240 --> 00:11:12,400
السقف الجليدي الذي لا يمكن اختراقه
يبدأ في الكسر.

88
00:11:15,320 --> 00:11:19,360
القنوات الصغيرة المنقذة للحياة
افتح...

89
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
جلب الحرية.

90
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
لكن الربيع وقت خطير
للبيلوغا.

91
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
مثل المد والجزر والتيارات
سحب الجليد بعيدا,

92
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
يجد البيلوغا أنفسهم

93
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
في متاهة
من الجليد الطافي المتحرك

94
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
التي يمكن أن تغلق
فتحات التنفس الخاصة بهم

95
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
في أي لحظة، وهكذا يغرقهم.

96
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
باستخدام السونار المتطور،

97
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
يحاولون إيجاد طريقة من خلال
المتاهة الجليدية...

98
00:12:20,440 --> 00:12:24,640
ويصل في النهاية
قطعة من المياه المفتوحة.

99
00:12:31,280 --> 00:12:33,800
إنهم ليسوا كذلك
الحيتان الوحيدة هنا.

100
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
نانهال،

101
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
وحيد القرن البحر,

102
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالبيلوغا.

103
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
في لقاء نادر..

104
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
هذين النوعين من الحيتان
يبدو أن الاختلاط.

105
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
من يعرف ماذا يحدث
بينهما؟

106
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
لكن سرعان ما انطلقوا معًا

107
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
من خلال الحقول المتغيرة
من الجليد...

108
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
رحلة
تصل إلى 1000 ميل...

109
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
قبل أن يصلوا
مياه خالية من الجليد،

110
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
حيث يمكنهم تربية صغارهم.

111
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
مثل شمس الربيع
يقوي،

112
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
حزمة الجليد المكسورة
قبالة سواحل جرينلاند

113
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
تصبح حضانة.

114
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
جرو فقمة القيثارة...

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,440
ولدت قبل أسبوع واحد فقط.

116
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
لديه القليل من الدهون.

117
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
فروه السميك

118
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
هي حمايته الوحيدة
من البرد القطبي الشمالي.

119
00:14:29,760 --> 00:14:33,920
بين النعاس، ينتظر
لتعود والدته .

120
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
لديها جرو واحد فقط في السنة...

121
00:14:51,720 --> 00:14:55,120
وسوف تنتج الحليب
لمدة 12 يوم فقط

122
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
واحدة من أقصر
فترات الرضاعة في الطبيعة.

123
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
هذه فترة طويلة بما فيه الكفاية

124
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
لكي يتطور
طبقة سميكة من الدهن..

125
00:15:09,000 --> 00:15:13,480
بفضل حليب أمه،
وهو 50٪ دهون.

126
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
وأمه تبقى بجانبه

127
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
بينما يتعلم
مهارة البقاء الهامة

128
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
لأي ختم...

129
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
كيف تسبح.

130
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
قد لا يكون حريصا
ليأخذ زمام المبادرة.

131
00:15:47,560 --> 00:15:52,280
المياه المالحة ناقص
بعد كل شيء، درجتين مئويتين.

132
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
تبدأ الجراء بمجداف هزلي.

133
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
تبقى أمي قريبة بشكل مطمئن.

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
لا تزال تتطور
دهنه العازل،

135
00:16:27,560 --> 00:16:30,840
الجرو معرض لخطر انخفاض حرارة الجسم ،

136
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
لذلك يحتاج إلى الراحة

137
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
والإحماء.

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
كل يوم،

139
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
ويكتسب كيلوغرامين آخرين..

140
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
ويمارس السباحة

141
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
لفترة أطول قليلا.

142
00:17:08,320 --> 00:17:12,080
منذ الولادة،
لقد تضاعف وزن هذا الجرو ثلاث مرات،

143
00:17:12,200 --> 00:17:16,480
وهو الآن مرتاح
في هذا العالم الآخر الغريب.

144
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
لقد مرت 12 يوما.

145
00:17:32,920 --> 00:17:36,200
لقد انتهى عمل الأم.

146
00:17:45,280 --> 00:17:49,840
في إنتاج الحليب، فقدت
ثلث وزن جسمها.

147
00:17:53,720 --> 00:17:57,600
والآن يجب عليها أن تعود
إلى أماكن إطعامها.

148
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
لن ترى أبدا
الجرو لها مرة أخرى.

149
00:18:43,320 --> 00:18:47,520
الأسابيع الأربعة المقبلة
يقضي وحده

150
00:18:47,640 --> 00:18:50,240
الشائكة قريبة
إلى منصة الجليد...

151
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
البقاء على قيد الحياة على احتياطياته من الدهون

152
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
كما يتم استبدال الصوف الناعم له
بواسطة معطف أنيق

153
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
أكثر ملاءمة للسباحة.

154
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
لكن درجات الحرارة
في القطب الشمالي الآن

155
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
ترتفع بشكل أسرع
من أي وقت مضى...

156
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
خلق العواصف
التي تفكك الجليد الطافي

157
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
في وقت سابق من كل ربيع.

158
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
صغار فقمة القيثارة موجودة
يميل إلى المياه المتجمدة

159
00:19:35,840 --> 00:19:40,000
قبل أن يكونوا مستعدين للتحمل
فترات طويلة في البحر.

160
00:19:49,760 --> 00:19:52,800
في بعض مناطق الجراء،

161
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
لا أحد تقريبا على قيد الحياة.

162
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
مع تحول الربيع إلى الصيف،

163
00:20:22,520 --> 00:20:27,120
الحياة على الجليد البحري
يبدأ فجأة في التكاثر.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
ويزداد ضوء النهار،

165
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
والطحالب التي كانت
ظلت نائمة

166
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
داخل الجليد طوال فصل الشتاء

167
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
تبدأ في الازدهار.

168
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
هذا المرج المقلوب
تم اقتصاصها الآن

169
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
بواسطة العوالق.

170
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
من أجل القليل من الجمبري الهيكلي

171
00:21:09,280 --> 00:21:12,920
الذين يعيشون في القاع
من غابة شاهقة من عشب البحر،

172
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
أفضل طريقة للحصول على
نصيب من الطعام...

173
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
هو الصعود.

174
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
إذا كنت فقط
طوله سنتيمترين...

175
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
هذا مثل
تسلق ناطحة سحاب.

176
00:21:31,640 --> 00:21:35,080
ومع ذلك فهي ليست وحدها.

177
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
مئات من زملائه الروبيان

178
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
يحاولون نفس الصعود.

179
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
أم جديدة

180
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
وقد ركنت حضنتها في منتصف الطريق.

181
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
وهي ليست على وشك أن تفسح المجال.

182
00:22:09,680 --> 00:22:13,960
هذا هو
ركاب مصمم.

183
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
لكن محرك الأم
لحماية صغارها

184
00:22:17,040 --> 00:22:20,360
يسبب الآن ازدحام مروري.

185
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
أخيرا...

186
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
لقد فعلها الكثيرون
إلى أعلى الفروع

187
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
من هذه الغابة تحت الماء.

188
00:22:37,280 --> 00:22:40,160
وقد كان
تستحق هذا الجهد.

189
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
الجائزة...

190
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
هل هي وليمة العوالق...

191
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
يهطل المطر من فوق.

192
00:22:58,160 --> 00:23:02,120
بحلول منتصف الصيف،
تمتلئ مياه القطب الشمالي

193
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
مع الطعام...

194
00:23:14,560 --> 00:23:19,080
جعلهم في واحد
من أغنى المحيطات..

195
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
إطعام المليارات
من الأفواه المجهرية،

196
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
وكذلك...

197
00:23:29,600 --> 00:23:31,880
أكبر الفم
على الكوكب...

198
00:23:38,480 --> 00:23:40,360
الحوت مقوس الرأس.

199
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
ويبلغ طوله أربعة أمتار
لوحات بالين

200
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
تمكينها من الغربلة

201
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
ما يصل إلى ستة أطنان من العوالق
يوم.

202
00:23:54,040 --> 00:24:00,200
وينمو بسرعة في
عملاق طوله 18 مترًا ووزنه 100 طن.

203
00:24:06,840 --> 00:24:10,160
في الصيف،
يتم تغذية الرؤوس القوسية جيدًا

204
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
يتوجهون ل
لقاء سنوي.

205
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
بعد عام من الإرهاق والتعب،

206
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
بشرتهم تحتاج إلى تجديد.

207
00:24:37,120 --> 00:24:40,160
هذا منتجع صحي للحيتان.

208
00:24:49,520 --> 00:24:54,880
الصخور والرمال في المياه الضحلة
يتم استخدامها مثل أحجار الخفاف

209
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
التي يمكن فركها
الجلد الميت والطفيليات.

210
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
يمكن أن تصبح مثل هذه الأماكن
تحظى بشعبية كبيرة.

211
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
هذا الخليج،
قبالة سواحل روسيا،

212
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
يجذب حشدا هائلا

213
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
من أكثر من 50 رأسًا.

214
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
هم الأطول عمرا
من جميع الثدييات.

215
00:25:38,080 --> 00:25:41,280
عمر بعضها 200 سنة

216
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
وقد تم المجيء إلى هنا
لعقود عديدة.

217
00:25:47,880 --> 00:25:51,600
فجأة،
تحطم سلامهم.

218
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
لقد وصلت الحيتان القاتلة
من الجنوب.

219
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
طوله تسعة أمتار،

220
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
وزنها تسعة أطنان...

221
00:26:07,400 --> 00:26:10,480
والمشهورين بهم
ذكاء استثنائي..

222
00:26:12,040 --> 00:26:15,840
هذه الحزمة بالذات
متخصص في الصيد

223
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
الحيتان مقوسة الرأس.

224
00:26:29,320 --> 00:26:32,240
يتراجع الرؤوس
في المياه الضحلة ...

225
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
حيث سيكون الأمر أكثر صعوبة

226
00:26:35,920 --> 00:26:38,960
للحيتان القاتلة
لشن هجوم.

227
00:26:43,680 --> 00:26:47,520
لكن القتلة يستطيعون السباحة
أسرع بكثير من الرؤوس المقوسة.

228
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
تحاول المجموعة رص الصفوف.

229
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
لكن القتلة يحاولون ذلك
افصل بينهما.

230
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
يبحثون عن علامات فردية
من الضعف.

231
00:27:30,800 --> 00:27:33,640
في المياه الضحلة،
الرؤوس تهاجم...

232
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
معهم
ذيول بعرض سبعة أمتار.

233
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
ولكن في حالة من الارتباك،
البعض جنحت.

234
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
والبعض الآخر يحاول الوصول
مياه أعمق.

235
00:28:16,480 --> 00:28:19,760
هذا الشاب،
نصف حجم الشخص البالغ،

236
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
ضعيف للغاية.

237
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
الحيتان القاتلة

238
00:28:33,280 --> 00:28:37,120
يتناوبون
لتصطدم بجوانبها..

239
00:28:37,240 --> 00:28:42,000
تكسير أضلاعه بحيث
فهو يكافح من أجل التنفس.

240
00:29:07,320 --> 00:29:12,760
ثم يدفعون الشاب
إلى الأسفل حتى النهاية...

241
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
يغرق.

242
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
انتهت المعركة.

243
00:29:26,480 --> 00:29:28,880
استمرت لمدة ساعة.

244
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
ولكن الآن تأكل الحيتان القاتلة
جزء واحد فقط من فرائسهم..

245
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
الشباب القوس
لسان ناعم دهني.

246
00:29:53,840 --> 00:29:56,480
اليوم، المزيد والمزيد من الرؤوس

247
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
يقعون فريسة
إلى الحيتان القاتلة،

248
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
مثل ارتفاع درجة حرارة المناخ

249
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
يسبب حاجز الحماية
ofseaice

250
00:30:03,880 --> 00:30:06,280
لتذوب في وقت سابق من كل عام.

251
00:30:24,760 --> 00:30:29,320
بحلول منتصف الصيف، الملايين
من الطيور البحرية المهاجرة،

252
00:30:29,440 --> 00:30:32,360
بعد أن طار الآلاف
أميال للوصول إلى هنا،

253
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
يتغذى
في مياه القطب الشمالي الغنية.

254
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
أكثر من مليون

255
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
الأوكليت المتوج,
ليس أكبر من البفن،

256
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
الآن ينزل على ألاسكا
جزيرة سانت لورانس

257
00:30:48,040 --> 00:30:50,840
ويستعدون للتكاثر.

258
00:30:55,440 --> 00:31:00,080
للفوز برفيق، يجب على الذكر أن يحاول
لتبرز من الحشد.

259
00:31:02,320 --> 00:31:05,640
والاختبارات بالفعل
قيد التنفيذ.

260
00:31:06,960 --> 00:31:11,080
الذكور والإناث، على غير العادة،
تبدو متشابهة جدًا،

261
00:31:11,200 --> 00:31:15,040
كل مزين
مع قمة تشبه الفيس.

262
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
ولكن هذا هو حجم القمة
هذا يهم.

263
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
وغطاء رأس هذا الرجل
يبدو أن

264
00:31:25,680 --> 00:31:27,440
ليس أكثر من كاف.

265
00:31:32,520 --> 00:31:35,600
موقف على الأرض
مهم أيضًا.

266
00:31:40,640 --> 00:31:46,280
ذكر واحد كبير
يريد هذا الفرخ بالذات..

267
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
وبعد أن حصلت عليه،
اقتحم الأغنية.

268
00:32:09,360 --> 00:32:13,440
يطلق سراحه الآن
رائحة اليوسفي القوية

269
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
من مؤخرة رقبته..

270
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
وحشد من المشجعين ينفجرون.

271
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
لكن هذا الذكر

272
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
يبدو أنه ليس لديه ما يقدمه.

273
00:32:32,960 --> 00:32:36,480
ولكن يمكن أن يكون هناك مجموعة من المجموعات
إلهاء خطير.

274
00:32:41,360 --> 00:32:43,240
الثعلب القطبي الشمالي.

275
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
لقد وجدت بيضة.

276
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
ومع إخلاء الساحة،

277
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
أعلى جثم
أصبح شاغرا.

278
00:33:41,760 --> 00:33:45,120
هذه لحظة للتألق.

279
00:33:57,760 --> 00:34:00,480
عرضه
لا تمر مرور الكرام.

280
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
وعطره اليوسفي
يجذب معجبا.

281
00:34:18,520 --> 00:34:20,880
وليس واحد فقط.

282
00:34:25,120 --> 00:34:28,600
الآن يعود الأمر إلى الإناث
لإثارة إعجابه.

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,200
في مجتمع الأوكليت، كلا الجنسين

284
00:34:35,320 --> 00:34:38,200
يكون لها رأي عندما يتعلق الأمر
لاختيار رفيقة.

285
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
في ذروة الصيف،

286
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
مع 24 ساعة من ضوء الشمس يوميا،

287
00:34:54,160 --> 00:34:57,640
أكثر من نصف الجليد البحري
يذوب بعيدا.

288
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
شواطئ سفالبارد

289
00:35:07,000 --> 00:35:09,920
توفير أماكن آمنة للسحب

290
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
لأحد القطب الشمالي
سكان خاص...

291
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
الفظ.

292
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
إنهم يتغذون على المحار

293
00:35:24,800 --> 00:35:27,680
لمدة تصل إلى 17 ساعة متواصلة.

294
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
الآن...

295
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
حان الوقت للراحة.

296
00:35:41,480 --> 00:35:46,000
كل ذكر بالغ
يزن أكثر من طن.

297
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
ويثقل نفسه
فوق الرمال...

298
00:35:55,200 --> 00:35:56,720
بدون دعم الماء

299
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
هو عمل شاق للغاية.

300
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
هذا الذكر لديه خاص
مكان للحمامات الشمسية في الاعتبار...

301
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
الحق في الوسط

302
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
من التجمع المكون من 50 شخصًا.

303
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
همز يساعد
في فراق الحشد.

304
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
تقريبا في.

305
00:36:54,600 --> 00:36:57,080
وأخيرا، يمكنه أن يستقر
من أجل قيلولة...

306
00:36:58,120 --> 00:36:59,240
مقمط من جميع الجوانب

307
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
على جثث جيرانه.

308
00:37:05,200 --> 00:37:08,840
لكنها ليست مكانا سلميا.

309
00:37:18,440 --> 00:37:22,760
النوم ليس سهلا
عندما يكون رفيقًا متململًا

310
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
يقرر أن لديه حكة

311
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
التي تحتاج إلى الخدش.

312
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
هذا هو الوقت المناسب للانسلاخ،

313
00:37:30,720 --> 00:37:34,160
للتخلص من الفراء القديم
بكل طفيلياتها

314
00:37:34,280 --> 00:37:38,120
وكشف الأصحاء
معطف جديد تحت.

315
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
هذه الأيام،
درجات الحرارة في الصيف في سفالبارد

316
00:37:53,760 --> 00:37:57,160
يمكن أن ترتفع إلى 22 درجة مئوية.

317
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
احمرار الوجه بجلب الدم
قريبة من الجلد

318
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
يساعدهم على البقاء باردا.

319
00:38:16,360 --> 00:38:19,800
ولكن بعض المحموم
لا مفر منه...

320
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
وخاصة بالنسبة للرجل الكبير.

321
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
هذا يكفي.

322
00:38:44,000 --> 00:38:46,040
تعال هنا...

323
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
لقد كان شاقاً.

324
00:38:48,440 --> 00:38:52,480
ولكن هذا الذكر قد وجد
طريقة أفضل للنزول.

325
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
دع الجاذبية تقوم بالعمل.

326
00:39:27,800 --> 00:39:31,280
الآن، هذا... رائع.

327
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
اه!

328
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
الجميع يفعل ذلك.

329
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
إنه يوفر الوقت والطاقة.

330
00:39:50,080 --> 00:39:53,760
ولكن سوف تحتاج الفظ
كل الحيل التي يمكنهم العثور عليها.

331
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
القطب الشمالي يسخن،

332
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
وهذه الحيوانات المحبة للبرد
يواجهون

333
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
مستقبل محفوف بالمخاطر.

334
00:40:16,120 --> 00:40:20,520
لآلاف السنين، المحيط المتجمد الشمالي
لقد تجمد في الشتاء

335
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
ثم ذابت تدريجياً

336
00:40:22,720 --> 00:40:25,560
طوال فصل الربيع
والصيف.

337
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
لكن في الأربعين سنة الماضية،

338
00:40:29,200 --> 00:40:34,280
مدى الصيف
انخفض الجليد البحري بنسبة 50٪.

339
00:40:37,000 --> 00:40:40,200
يتنبأ البعض
أنه سيكون خاليًا من الجليد

340
00:40:40,320 --> 00:40:42,840
في وقت مبكر من عام 2035.

341
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
هذا التغيير العميق...

342
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
له تأثير بالفعل

343
00:40:51,920 --> 00:40:55,640
على المحيط المتجمد الشمالي
الحياة البرية المتخصصة للغاية.

344
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
مع انخفاض الجليد البحري في الصيف
منها لاصطياد الفقمات،

345
00:41:05,240 --> 00:41:08,840
بعض الدببة القطبية الآن
السفر لمسافة تصل إلى 400 ميل..

346
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
السباحة بشكل مستمر
لمدة تصل إلى عشرة أيام

347
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
بحثا عن الأرض.

348
00:41:22,760 --> 00:41:25,680
جزيرة رانجل,
قبالة القطب الشمالي لروسيا..

349
00:41:26,920 --> 00:41:31,200
الأرض الوحيدة
لما يقرب من 100 ميل.

350
00:41:34,520 --> 00:41:38,800
وفي كل صيف المزيد والمزيد
الدببة القطبية تأتي إلى الشاطئ هنا.

351
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
هذه الأم الوافدة حديثا

352
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
يحتاج للعثور على الطعام
لعائلتها...

353
00:41:57,600 --> 00:42:01,760
لكنه يعرف عدم الاقتراب
الدببة البالغة الأخرى.

354
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
ذكر مكتمل النمو

355
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
يمكن أن تقتل وتأكل شبلًا ،

356
00:42:09,240 --> 00:42:13,280
وسوف تفعل ذلك إذا كان الطعام الآخر
هناك نقص في المعروض.

357
00:42:15,320 --> 00:42:19,680
هناك أكثر من 1000 الدببة
في هذه الجزيرة الواحدة.

358
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
إنه التركيز الأعظم
الدببة القطبية على هذا الكوكب.

359
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
ولكن هناك طعام يجب تناوله
على هذه الشواطئ النائية.

360
00:42:42,520 --> 00:42:43,960
مستعمرة الفظ...

361
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
2000 قوي.

362
00:42:57,960 --> 00:43:00,600
الذعر الفظ.

363
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
وهناك ضحايا.

364
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
تندلع المعارك.

365
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
هذا ليس مكانا
لعائلة شابة.

366
00:43:58,320 --> 00:44:01,200
الأم تستدعي أشبالها بعيدًا.

367
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
يجب عليهم البحث في مكان آخر.

368
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
العشب وجبة سيئة
لشبل ينمو...

369
00:44:44,800 --> 00:44:48,320
والمجاعة في الصيف
يشكل تهديدا حقيقيا.

370
00:44:59,520 --> 00:45:02,280
لكن هذه الفرصة للتغذية...

371
00:45:03,320 --> 00:45:05,560
هي واحدة لا تستطيع
تحمل لتجاهل.

372
00:45:11,240 --> 00:45:13,280
حان الوقت للمقامرة.

373
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
أشبالها يتبعونها.

374
00:45:22,840 --> 00:45:24,880
تحثهم على البقاء في الخلف.

375
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
ويبلغ حجم الذكور ضعف حجمها..

376
00:45:44,040 --> 00:45:46,560
لكن مشغولة بالتغذية

377
00:45:46,680 --> 00:45:48,880
يتسامحون مع وجودها.

378
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
الاستغاثة تدعو
من أشبالها، ولكن...

379
00:45:58,360 --> 00:45:59,840
جذب انتباه غير مرحب به.

380
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
تندفع والدتهم
لتحميهم بجسدها.

381
00:46:28,880 --> 00:46:32,800
لكنها تبدو ممزقة
بين حراسة عائلتها

382
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
وإطعام نفسها.

383
00:46:50,360 --> 00:46:52,720
الأشبال تركوا من تلقاء أنفسهم

384
00:46:52,840 --> 00:46:56,480
هم فريسة سهلة
لذكر الدب الجائع.

385
00:47:06,320 --> 00:47:10,920
ولكن الآن غرائزها الأمومية
تولي.

386
00:47:33,520 --> 00:47:36,400
في مواجهة غضب الأم،

387
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
يتراجع الذكر المهيمن.

388
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
بعد أن حاربت طريقها في...

389
00:48:05,920 --> 00:48:07,880
يمكن لأشبالها الآن أن تتغذى

390
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
لأول مرة منذ أسابيع.

391
00:48:19,680 --> 00:48:21,360
كانت الدببة القطبية ذات يوم

392
00:48:21,480 --> 00:48:23,040
الصيادين العليا

393
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
على الجليد البحري.

394
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
الآن، في كل صيف،

395
00:48:26,800 --> 00:48:28,480
المزيد والمزيد منهم

396
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
يجب أن يأتي إلى الأرض

397
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
بحثا عن الطعام.

398
00:48:37,080 --> 00:48:40,680
ما إذا كان الدب الجليد
البقاء على قيد الحياة في القرن المقبل

399
00:48:40,800 --> 00:48:45,280
يعتمد على ما يحدث ل
الجليد البحري الذي يعتمدون عليه.

400
00:48:48,640 --> 00:48:53,400
كما هو الحال مع كل القطب الشمالي
الحياة البرية الرائعة في المحيط،

401
00:48:53,520 --> 00:48:56,920
إنها الطريقة التي يتغير بها المناخ
خلال السنوات القادمة

402
00:48:57,040 --> 00:48:59,800
التي سوف تحدد
مستقبلهم.

403
00:49:16,920 --> 00:49:19,560
في يومنا هذا لا يمكن التنبؤ به
وتغير القطب الشمالي،

404
00:49:19,680 --> 00:49:23,520
تصوير الحياة البرية فيها
تحدي متزايد...

405
00:49:25,960 --> 00:49:28,360
لا شيء أكثر من المحاولة
لالتقاط الوقت القصير

406
00:49:28,480 --> 00:49:30,800
أن فقمة القيثارة الأم تنفق

407
00:49:30,920 --> 00:49:33,120
إعداد الجرو لها
للحياة في البحر.

408
00:49:37,520 --> 00:49:40,160
للعثور على الختم
أسباب الجراء,

409
00:49:40,280 --> 00:49:43,200
لقد أبحر الطاقم
إلى منطقة نائية من القطب الشمالي

410
00:49:43,320 --> 00:49:45,720
قبالة الساحل الشرقي لجرينلاند.

411
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
ولكن هنا، يكتشفون بسرعة

412
00:49:49,040 --> 00:49:51,920
أن منصة صلبة عادة
من الجليد البحري

413
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
لقد انقسمت إلى
الآلاف من الطوافات.

414
00:49:56,040 --> 00:49:58,720
إنه مشهد مدهش
حتى بالنسبة للكابتن المخضرم

415
00:49:58,840 --> 00:50:00,680
بيورن كفيرنمو.

416
00:50:13,040 --> 00:50:15,720
ومع الجليد البحري
مكسورة جدًا،

417
00:50:15,840 --> 00:50:17,560
ليس هناك أي علامة على وجود أي حياة برية.

418
00:50:18,840 --> 00:50:22,480
لقد كنا في البحر
لأكثر من أسبوع الآن.

419
00:50:22,600 --> 00:50:25,640
ما زلنا لم نصور شيئًا.

420
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
مع الأم والجرو معا
لمدة 12 يومًا فقط، إنه سباق

421
00:50:30,840 --> 00:50:32,880
للعثور على حزمة الجليد الكثيفة

422
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
التي عليها أختام التكاثر
تلد.

423
00:50:38,360 --> 00:50:42,040
ويرأس الفريق 100 آخرين
أميالاً فوق ساحل جرينلاند،

424
00:50:42,160 --> 00:50:44,560
إلى منطقة لا يوجد بها طاقم تصوير

425
00:50:44,680 --> 00:50:46,400
وقد غامر في من قبل.

426
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
مقامرتهم تؤتي ثمارها.

427
00:50:54,880 --> 00:50:57,840
أول طفل لدينا فقمة القيثارة!

428
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
من الأصغر،
مناقصة أكثر قدرة على المناورة ،

429
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
المصور جيمي ماكفرسون

430
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
يأمل أن يسجل
الوقت الثمين

431
00:51:05,600 --> 00:51:07,160
الأم والجرو يقضيان معًا

432
00:51:07,280 --> 00:51:08,560
على الجليد.

433
00:51:08,680 --> 00:51:09,736
لقد تم التصوير

434
00:51:09,760 --> 00:51:12,000
ربما واحدة من لطيف
الحيوانات في العالم.

435
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
وكان هناك رضاعة

436
00:51:13,400 --> 00:51:15,320
وهو أمر رائع حقًا،
لأنه مضحك حقا،

437
00:51:15,440 --> 00:51:17,136
لأن الطفل يذهب من
حلمة واحدة إلى الحلمة الأخرى

438
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
ويذهب فقط
إلى الوراء والفوناردز.

439
00:51:24,400 --> 00:51:27,560
هذا واحد من
أحلى الأشياء رأيته في حياتي!

440
00:51:27,680 --> 00:51:29,800
رائعتين تماما!

441
00:51:31,240 --> 00:51:33,760
مع أمي تدعوها الآن
في الماء،

442
00:51:33,880 --> 00:51:37,520
قد يكون هذا الجرو جاهزًا
للسباحة الأولى.

443
00:51:39,120 --> 00:51:41,760
إنها الإشارة
للمصور تحت الماء

444
00:51:41,880 --> 00:51:43,240
هيو ميلر.

445
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
سنحاول
شيء مختلف

446
00:51:46,040 --> 00:51:47,880
وفعلا ندخل في الماء
مع الأختام.

447
00:51:47,960 --> 00:51:51,160
نحن بالتأكيد
في منطقة جديدة هنا.

448
00:51:53,280 --> 00:51:55,560
لتصوير هذه اللحظة النادرة
تحت الماء,

449
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
سوف يحتاج هيو للحصول عليه
أقرب كثيرا

450
00:51:57,800 --> 00:51:59,440
دون إزعاجهم.

451
00:52:01,600 --> 00:52:04,720
ولكن مع مياه القطب الشمالي
عند درجتين مئويتين تحت الصفر،

452
00:52:04,840 --> 00:52:08,840
حتى مع الحماية
بدلة حرارية جافة,

453
00:52:08,960 --> 00:52:13,600
هيو لديه ساعة واحدة فقط قبل أن
مخاطر تطوير انخفاض حرارة الجسم.

454
00:52:16,200 --> 00:52:20,720
إنها الآن مسألة انتظار
للجرو أن يغرق.

455
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
الرجال لديهم الآن
تم المعلومات حول"

456
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
20 دقيقة.

457
00:52:29,880 --> 00:52:33,720
أستطيع أن أضمن لك
سيكونون باردين جدًا.

458
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
درجة حرارة جسم هيو
ينخفض بشكل خطير.

459
00:52:45,120 --> 00:52:47,120
هيو: لقد كانت الظروف...

460
00:52:47,240 --> 00:52:49,040
من الصعب حقا.

461
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
البرد فقط...

462
00:52:52,520 --> 00:52:54,200
لقد كان الأمر صعبًا للغاية!

463
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
دا فيد: مع أقل من
أسبوع للذهاب

464
00:52:56,960 --> 00:52:59,400
قبل هذه الأم على الأرجح
لتترك جروها إلى الأبد،

465
00:52:59,520 --> 00:53:03,400
يواصل جيمي الالتقاط
تفاعلاتهم الحميمة..

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
بينما هيو لم يقم بالتصوير بعد
طلقة واحدة.

467
00:53:13,120 --> 00:53:14,560
ولجعل الأمور أسوأ،

468
00:53:14,680 --> 00:53:19,480
تنخفض درجات الحرارة إلى -30
درجة مئوية.

469
00:53:20,600 --> 00:53:22,560
وكما اتجاه الريح
التغييرات،

470
00:53:22,680 --> 00:53:26,240
يتم إجبار الطوافين
أقرب معا.

471
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
لقد وصلت للتو حزمة الثلج
من كل مكان حولنا.

472
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
يمكن أن يقلب القارب،

473
00:53:30,560 --> 00:53:32,160
وسيكون ذلك
نهاية تبادل لاطلاق النار.

474
00:53:33,560 --> 00:53:36,120
تطوقه الكتل

475
00:53:36,240 --> 00:53:38,520
وزنها عدة أطنان،
الزوارق الصغيرة

476
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
معرضون لخطر السحق.

477
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
إنهم راديو للحصول على المساعدة.

478
00:53:43,920 --> 00:53:46,520
ولكن باعتبارها السفينة الأم
تقترب، وهي تتحول

479
00:53:46,640 --> 00:53:48,760
المزيد من الجليد في طريقهم.

480
00:53:53,120 --> 00:53:55,680
لذلك، لدينا هذه كبيرة
قطع من الجليد على جانبينا

481
00:53:55,800 --> 00:53:58,120
وعليهم أن يرحلوا
في مكان ما، لذلك...

482
00:53:59,920 --> 00:54:02,880
بمساعدة ثلاثة أيام ،
الطاقم

483
00:54:03,000 --> 00:54:05,760
لا أستطيع تحمل أي أخطاء.

484
00:54:11,120 --> 00:54:14,320
في الوقت المناسب، شريان الحياة.

485
00:54:18,760 --> 00:54:20,320
بأمان على متن الطائرة!

486
00:54:21,320 --> 00:54:23,200
لقد كان ذلك مليئًا بعض الشيء!

487
00:54:26,880 --> 00:54:30,120
بحلول اليوم التالي،
لقد انجرفت حزمة الجليد بعيدًا.

488
00:54:31,160 --> 00:54:33,840
وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

489
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
راشيل: اووو!

490
00:54:49,200 --> 00:54:51,920
جيمي: نحن فقط
رأيتها تسبح لأول مرة.

491
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
لقد كان مذهلاً.

492
00:54:54,040 --> 00:54:57,280
إنه مجرد نوع من التخبط
السطح. لقد كان رائعا جدا.

493
00:55:00,200 --> 00:55:04,480
مع الجرو أخيرا في
الماء، هيو يغتنم فرصته.

494
00:55:05,880 --> 00:55:09,520
ولكن ماذا سيفعل الجرو
من هذا المخلوق البحري الغريب؟

495
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
هذا الجرو يلعب مع -
اللعب مع! - الكاميرا.

496
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
أستطيع أن أرى ابتسامة هيو
من هنا.

497
00:55:23,240 --> 00:55:25,920
هيو : اه جميل . رائع!

498
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
ًكان كبيرا!

499
00:55:29,280 --> 00:55:31,520
- نعم رأينا.
- ًكان كبيرا!

500
00:55:31,640 --> 00:55:33,360
هيو : لطيف جدا .

501
00:55:36,080 --> 00:55:38,480
تمامًا كما يحصل هيو على مكافأته،

502
00:55:38,600 --> 00:55:41,760
ظروف القطب الشمالي
تأخذ منعطفا نحو الأسوأ.

503
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
لقد حصلنا على
بعض الأشياء المذهلة،

504
00:55:44,880 --> 00:55:48,360
ولكن الآن التقطت الريح،
لذلك نحن نحاول الخروج.

505
00:55:50,560 --> 00:55:52,000
ومع هبوب عاصفة،

506
00:55:52,120 --> 00:55:55,600
ولا حتى السفينة الأم
آمن بين الجليد الطافي.

507
00:55:55,720 --> 00:56:00,720
الطاقم ليس لديه خيار
ولكن أن نترك الأختام وراءنا.

508
00:56:08,160 --> 00:56:10,520
هل ستتدحرج بفعل العاصفة؟

509
00:56:12,560 --> 00:56:14,000
ويغرقون؟

510
00:56:21,680 --> 00:56:25,880
اليوم الجمع
انخفاض الجليد البحري في القطب الشمالي

511
00:56:26,000 --> 00:56:27,640
والعواصف الشديدة

512
00:56:27,760 --> 00:56:31,080
يؤدي إلى المزيد والمزيد
مآسي مثل هذه.

513
00:56:33,840 --> 00:56:35,280
وما لم يتم عكس هذا الاتجاه،

514
00:56:35,400 --> 00:56:39,040
المستقبل لكثير من
الحياة البرية الفريدة في القطب الشمالي

515
00:56:39,160 --> 00:56:41,240
معلقة في الميزان.